『一番目の季節』
両手いっぱい広げてもおさまりきれない
大きなオリオン座が水平線から上がってきた。
氷の湖に広がる星空には大きく揺れる不思議な光が架かる。
北極星に近いこの森では
詩的にかたられる季節が八つあるという。
今は凍てつく雪。
樹氷。
雪の結晶。
闇。
雪におおわれた木々の間から
トナカイの夫婦が顔を出し
太陽はわずかにのぼるばかり。
でも。
もう少しすれば
朝の光は薄紫から青に徐々に変わり、
雪解けが輝く季節が来る。
そんな一番目の季節。
“The First Season”
The huge Orion constellation rises above the horizon,
so big you can’t
even contain it with your outstretched arms.
A mysterious, swaying light
hangs over the starry sky
that stretches across the frozen lake.
In this forest close to the North Star,
there are eight poetically-spoken seasons.
Right now it’s frosty snow.
Rime trees.
Snowflakes.
Darkness.
A pair of reindeer peek out from between the snow-covered trees.
The sun is just beginning to rise.
But.
Soon,
the morning light will gradually change from pale purple to blue,
and the season of sparkling melting snow will come.
That first season.
